Point de vue de Jefferson -
"Cela fait un moment, bébé", je rit, faisant passer le petit pistolet entre mes mains. Il est aussi doux que je m'en souviens, pas trop lourd mais avec suffisamment de poids pour avoir une bonne prise. Le pistolet s'adapte parfaitement à mes mains, j'ai beaucoup d'amour pour cette arme. Elle m'a sauvé la vie plusieurs fois auparavant et je secoue la tête, me rappelant tous les souvenirs de jours plus effrayants. Je la pointe vers Bentely, un autre membre du gang, et ferme un œil, visant directement la zone où se trouve son cœur.
"Poum."
Bentely se saisit dramatiquement de son cœur et je baisse mon pistolet, lui souriant. Il tombe sur le sol, serrant son cœur avant de hoqueter et de tousser. Je ris de lui avant de remettre mon pistolet dans mon jean et de le recouvrir de ma chemise et de ma veste.
"Tu es tellement dramatique", je souris vers Bentely. Il se relève, se dépoussiérant avant de répondre.
"Il y a toujours le dramatique dans chaque gang", répond-il de manière taquine et je ris avant de reporter mon attention sur mon téléphone. Liam ne va pas se présenter... Je l'aurais dû savoir.
Je soupire lourdement, sachant que mon patron serait capable d'un coup comme ça. Au lieu de cela, il a envoyé deux gars pour le remplacer, Bentely et Jason. Les deux sont membres de gangs depuis quelques années. Jason est grand et maigre avec une coupe de cheveux blonds très courts et Bentely est de constitution large, musclé et a les cheveux noirs de jais. Je m'entends bien avec les deux gars et cela ne me dérange pas d'aller avec eux au lieu de Liam.
Il a toujours fait faire son sale boulot par les autres.
"Donc, nous entrons, tuons Johnny et ramenons la fille essentiellement ?" Bentely me demande et je hoche la tête, rangeant mon téléphone avant de répondre.
"Je serai le premier à entrer, Johnny devrait être seul mais il pourrait avoir un ou deux hommes avec lui. En gros, nous y allons à l'aveuglette."
"Prenez-le par surprise, il est un sacré combattant donc faites attention à ça. Il aura probablement quelques armes sur lui. Il ne m'attend que moi pour se montrer donc nous avons l'avantage. Quiconque trouve Rosalie en premier doit l'éloigner de là le plus loin possible." J'explique. Bentely et Jason acquiescent et je sais qu'ils voulaient en savoir plus sur la situation entre Rosalie et moi. Je ne les blâme pas étant donné qu'ils risquent leur vie pour elle.
"J'apprécie ce que vous faites." Je hoche la tête vers eux et ils acquiescent en retour, signifiant qu'ils ont compris. Je soupire et me dirige vers la porte, Bentely et Jason juste derrière moi. L'adrénaline coule dans mes veines, sachant ce que nous allions faire.
"Allons-y."
Nous quittons tous la pièce en fermant la porte derrière nous, sans savoir si nous reverrons jamais ces quatre mêmes murs.
*****
Rosalie's POV-
"Eat Rosalie," Johnny pushes the plate towards me. I stare back at him, my eyes emotionless and bloodshot from lack of sleep.
"Mange, Rosalie," Johnny pousse l'assiette vers moi. Je le fixe, mes yeux sans émotion et injectés de sang par manque de sommeil.
"Fuck you," I spit, hatred running through my blood. I feel weak and the last thing on my mind is food. I grimace at the plate before I turn away from him, staring at the same spot on the wall that I've done for hours now. I don't know the time, I don't even know what day it is.
"Va te faire foutre," je crache, la haine parcourant mon sang. Je me sens faible et la dernière chose à laquelle je pense est la nourriture. Je grimace devant l'assiette avant de me détourner de lui, fixant le même point sur le mur que je fais depuis des heures maintenant. Je ne sais pas l'heure, je ne sais même pas quel jour on est.
I could only recognise day and night by the small window above me. When the sun streamed through the window, I would lie flat, soaking in the warmth. However when darkness greeted me, so did the cold. I spent my nights shivering in my thin clothes on the floor, praying for someone to come rescue me.
Je ne pouvais reconnaître le jour et la nuit que par la petite fenêtre au-dessus de moi. Quand le soleil passait par la fenêtre, je m'allongeais à plat, profitant de la chaleur. Cependant, quand l'obscurité me saluait, le froid le faisait aussi. Je passais mes nuits à frissonner dans mes vêtements fins sur le sol, priant pour que quelqu'un vienne me sauver.
Ever since I found out Johnny is my biological father, I became emotionless and detached. My mind and thoughts are one big blur and I feel defeated. I've given up, forever staying slumped against the metal bed.
Depuis que j'ai découvert que Johnny est mon père biologique, je suis devenue sans émotion et détachée. Mon esprit et mes pensées sont un grand brouillard et je me sens vaincue. J'ai abandonné, restant à jamais affalée contre le lit métallique.
"Rosalie, eat." Johnny demands, pushing the plate towards me once again. I ignore him and instead shut my eyes, picturing my father. My real father.
"Rosalie, mange." Johnny exige, poussant l'assiette vers moi une fois de plus. Je l'ignore et ferme plutôt mes yeux, imaginant mon père. Mon vrai père.
He looks sad in my thoughts, his eyes full of pained emotion. He always did wear his heart on his sleeve and I knew by looking at his face what kind of emotion he was feeling. I loved that about him, how he was so open and honest. No games, nothing underneath the surface.
Il semble triste dans mes pensées, ses yeux remplis d'émotion douloureuse. Il a toujours été ouvertement émotionnel et je savais en regardant son visage quel genre d'émotion il ressentait. J'aimais ça chez lui, combien il était ouvert et honnête. Pas de jeux, rien sous la surface.
What you saw is what you got.
Ce que vous voyez est ce que vous obtenez.
"I want my dad," I whisper, my voice croaky and husky from lack of use. It's the first words I've spoken for a while, the first time my mind isn't jumbled and confused by what I want.
"Je veux mon papa," je murmure, ma voix enrouée et rauque par manque d'utilisation. Ce sont les premiers mots que je prononce depuis un moment, la première fois que mon esprit n'est pas embrouillé et confus par ce que je veux.
"I'm here." Johnny responds and I snap my head towards him, eyes burning with a new found fire.
"Je suis là." Johnny répond et je tourne la tête vers lui, les yeux brûlant d'un nouveau feu.
"You are NOT my father! You will never be my father, I hate you. I wish you would have stayed out of my life. What kind of father ties his own daughter up to a metal bed!" I scream, holding my arms up.
"Tu n'es PAS mon père ! Tu ne seras jamais mon père, je te déteste. J'aurais aimé que tu restes en dehors de ma vie. Quel genre de père attache sa propre fille à un lit métallique!" Je crie, levant mes bras.
"My wrists are bleeding," I continue, my words icy and laced with nothing but venom.
"Mes poignets saignent," je continue, mes mots glacés et empoisonnés de rien d'autre que du venin.
"My wrists have been bleeding because these ropes are so tight and you won't take them off me! Do I look like I'm going to run? Huh?!" I yell, my voice rising.
"Mes poignets ont saigné parce que ces cordes sont si serrées et tu ne me les enlèves pas ! Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui va s'enfuir ? Hein?!" Je crie, ma voix montant.
Johnny looks taken aback, shocked from my outburst considering I've been silent this whole time. Suddenly his eyes filled with regret and sadness and I scoff at him —
Johnny semble pris de court, choqué par mon explosion incontrôlée compte tenu de mon silence tout ce temps. Soudainement ses yeux se remplissent de regret et de tristesse et je ricane à lui —
"Regret it now, do you?"
"Tu le regrettes maintenant, n'est-ce pas?"
"Je suis ton père," dit-il doucement, sa voix à peine audible.
"Mon père est mort !" Je lui réplique, avalant la boule douloureuse que je ressens chaque fois que je parle de lui.
"Non, il ne l'est pas, je suis ton véritable père ! Pas cet inutile !" Johnny réplique en donnant un coup de pied à la chaise dans le coin. Elle atterrit sur le sol avec un bruit sourd et je me tourne vers lui une dernière fois.
"N'ose pas dire du mal de lui ! Mon père sera toujours un meilleur père que toi, un meilleur homme. Il est mort et il fait mieux que toi en ce moment." Je réplique, mes paroles rendant Johnny encore plus en colère. Sa mâchoire se serre fortement et la veine de son cou bat à cause de l'adrénaline de sa colère.
"Si tu me donnais un pistolet maintenant, je te tirerais dessus. C'est combien je te déteste." Je dis calmement, mes paroles sont monotones.
"Tu es déjà mort pour moi," j'ajoute avant de me retourner et de m'allonger sur le sol froid, dos à Johnny. Je peux l'entendre respirer lourdement derrière moi, digérant mes paroles. Il crie soudain fort et j'entends quelque chose de lourd tomber par terre.
Il continue à marteler les meubles de la pièce, je ferme les yeux et laisse couler les larmes en silence. Il n'est pas difficile de bloquer les bruits assourdissants derrière moi.
Je me sens déjà mort à l'intérieur.
*****
L'obscurité m'accueille et le vent siffle par la fenêtre dans la pièce, ce qui me fait frissonner pour la centième fois. La température de la pièce a baissé si rapidement, je n'ai pas eu le temps de me préparer. Mon corps était raide par manque de mouvement et l'air froid n'aggravait que la situation. Je ferme les yeux et me blottis contre le mur, ne me souciant plus de la saleté qu'il recouvre.
Je suis désespérée pour garder un peu de ma chaleur corporelle.
La porte s'ouvre soudainement et mes yeux s'ouvrent en grand, se tournant vers lui. Johnny se tient là, ses propres yeux sont écarquillés de panique. Il ferme la porte avant de pousser sans effort une grande commode devant elle. Il se retourne et me fait signe de rester silencieuse. Je plisse les sourcils...
Que se passe-t-il à la fin ?
"Qu'est-ce que tu fais ?" Je demande d'une voix rauque, ma gorge me fait mal en parlant.
"Tais-toi." Johnny me chuchote méchamment avant de prendre quelque chose dans le dos de son jean. Mes yeux s'écarquillent lorsque je distingue la petite forme noire dans ses mains, un pistolet. C'est fini, il va me tuer.
Il s'avance vers moi et je gémiss, fermant les yeux en attendant que le canon du pistolet touche ma tête.
"Rosalie." Johnny siffle et j'ouvre doucement les yeux, les larmes tombant rapidement sur mon visage.
"Ne me tuez pas," je supplie et il siffle de colère, se précipitant vers moi. Je n'ai guère le temps de crier avant que sa grande main ne soit plaquée sur ma bouche, étouffant tout son que je fais. Son autre main commence à défaire les cordes derrière mon dos, desserrant les noeuds.
"Tu viens avec moi," il grogne, son étreinte sur moi aussi dure que du fer. Les larmes tombent plus vite et mon cœur bat la chamade dans ma poitrine, menaçant de faire irruption. Je peux sentir les battements de mon cœur dans mes oreilles.
"S'il vous plaît," je gémiss, suppliant pour ma vie.
"Tais-toi." Johnny répète à mon oreille. L'une de ses mains tient le pistolet et je pleure, terrifiée qu'il soit si près de moi. J'entends quelque chose bouger à l'extérieur de la porte et mes yeux s'écarquillent immédiatement.
Quelqu'un est là.
C'était le moment, c'était ma chance de sortir d'ici. Je crie immédiatement à pleins poumons, appelant à l'aide. La main de Johnny se resserre sur ma bouche, étouffant mes cris. Je me débats violemment, donnant un coup de tête à Johnny au passage. Sa réaction immédiate est de me lâcher et de se tenir la tête là où j'ai cogné la mienne. Je m'éloigne de lui autant que je peux avant de prendre une grande respiration —
"Au secours! Je suis ici! Aidez-moi! Au secours!"
Mes poumons me font mal et Johnny se précipite vers moi, plus en colère qu'un taureau dans une corrida enflammée. Il lève la main et me frappe le côté de la tête, me faisant tomber lourdement sur le sol. Le battement dans ma tête est maintenant si fort que je ne peux rien entendre d'autre que le bourdonnement dans mes oreilles. L'endroit où il m'a frappée me fait terriblement mal et je gémis, pleurant de douleur. Johnny ne perd pas de temps et pointe le canon de son pistolet contre ma tempe.
"Fais un bruit de plus et je jure devant Dieu, je te fais sauter la cervelle!" Il menace, sifflant à mon oreille. Mes yeux s'écarquillent de peur et je me tais immédiatement, les seuls sons venant de moi sont mes gémissements étouffés. Le canon froid contre ma tempe me semble si étranger, si erroné.
Je fixe la porte et espère que mes cris d'aide ont été entendus. Ce n'est qu'avant que la poignée de la porte ne tourne et que mon souffle se bloque dans ma gorge que je les attends pour entrer ici.
Aidez-moi, s'il vous plaît. Ouvrez simplement la porte.
"C'est verrouillé," J'entends la voix étouffée derrière la porte, les meubles bloquant leur entrée. Johnny se raidit derrière moi et il appuie davantage le pistolet contre ma peau. Son autre main est sur ma bouche et ma poitrine se soulève et s'abaisse à cause de l'adrénaline qui parcourt mon corps. Ma tête bat toujours et mes yeux me pressent de les fermer mais je ne peux pas, pas maintenant.
La porte s'ébranle encore une fois avant que tout ne devienne silencieux. Mon cœur s'affaisse lorsque j'entends des pas reculer, ils partaient. Je gémis à nouveau, l'espoir en moi s'évanouissant comme leurs pas.
"C'est vrai, va-t'en." Johnny murmure derrière moi. Je peux pratiquement voir ses yeux briller, le sourire sur son visage si évident de ne pas être découvert. Je m'affale contre lui, mes yeux finalement se fermant, sans me soucier de ce qui m'arrive à partir de maintenant.
Je ne suis pas sûr de rêver, mais la porte s'ouvre brusquement, envoyant la commode s'écraser vers nous.
Trois silhouettes sombres se tiennent dans l'entrée.
Ou est-ce mon imagination?
Mes oreilles bourdonnent encore, ma vision est floue alors je finis par céder. Je sens mes yeux se révulser et je tombe dans les pommes. La dernière chose dont je me souviens est un bruit fort et je prie pour que la raison de mon évanouissement ne soit pas parce que j'ai une balle dans la tête.